1
00:00:00,016 --> 00:00:01,742
<i>[musik melankolis]</i>

2
00:00:01,767 --> 00:00:03,585
_

3
00:00:03,586 --> 00:00:04,753
[pintu terbuka]

4
00:00:06,322 --> 00:00:08,456
Eleanor, ayo masuk.

5
00:00:09,959 --> 00:00:11,660
Ya, tidak sering Anda harus berkonfrontasi

6
00:00:11,694 --> 00:00:14,129
kegagalan terbesar Anda secara tatap muka.

7
00:00:14,163 --> 00:00:15,363
Senang bertemu denganmu juga, kawan.

8
00:00:15,431 --> 00:00:17,932
Saya hanya tercengang
tentang bagaimana ini terjadi.

9
00:00:17,967 --> 00:00:21,303
Sistem kami belum pernah
melakukan kesalahan sebelumnya...

10
00:00:21,337 --> 00:00:22,804
Itu tidak mungkin.

11
00:00:22,838 --> 00:00:24,806
Namun, inilah kami.

12
00:00:24,840 --> 00:00:27,876
Hal pertama yang pertama,

13
00:00:27,943 --> 00:00:28,977
siapa kamu?

14
00:00:29,011 --> 00:00:31,146
Namaku Eleanor Shellstrop,

15
00:00:31,180 --> 00:00:32,947
dan beberapa info yang Anda miliki benar.

16
00:00:32,982 --> 00:00:36,217
Maksudku, "diratakan oleh truk pil yang bodoh

17
00:00:36,285 --> 00:00:39,187
setelah menjatuhkan campuran margarita
di tempat parkir toko kelontong,"

18
00:00:39,221 --> 00:00:40,789
itu caraku untuk mati.

19
00:00:40,823 --> 00:00:43,658
Tapi semua informasi lainnya salah.

20
00:00:43,693 --> 00:00:46,695
Dalam pembelaan saya, ketika saya pertama kali
tiba, dan kamu berkata,

21
00:00:46,729 --> 00:00:48,363
"Kamu, Eleanor Shellstrop, sudah mati,

22
00:00:48,397 --> 00:00:51,466
dan kamu berada di Tempat yang Baik,"
Saya tidak punya alasan untuk berpikir

23
00:00:51,500 --> 00:00:52,534
itu sebuah kesalahan.

24
00:00:52,568 --> 00:00:54,636
Tolong lokasi dan tanggal lahirnya.

25
00:00:54,670 --> 00:00:58,506
Phoenix, Arizona, 14 Oktober 1986.

26
00:00:58,541 --> 00:01:00,542
Maaf, itulah yang terjadi
Saya biasa memberi tahu orang-orang

27
00:01:00,576 --> 00:01:02,577
ketika aku berbohong tentang usiaku.

28
00:01:02,645 --> 00:01:05,413
Saya lahir pada tahun 1982.

29
00:01:05,481 --> 00:01:08,750
Kamu banyak berbohong,
kamu lupa hari ulang tahunmu sendiri.

30
00:01:08,818 --> 00:01:09,984
Bukan awal yang baik,

31
00:01:10,019 --> 00:01:13,521
tapi itu sudah cukup
agar Janet dapat menemukan file Anda.

32
00:01:13,556 --> 00:01:16,257
- Janet?
- [nada berbunyi]

33
00:01:16,325 --> 00:01:18,760
-Janet...
- Apa itu?

34
00:01:18,828 --> 00:01:19,761
Apa itu?

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,529
[terkesiap] Apa ini?

36
00:01:22,932 --> 00:01:25,500
Ingatannya masih ada
di-boot ulang karena,

37
00:01:25,534 --> 00:01:27,836
oh, kamu tahu, seseorang membunuhnya.

38
00:01:27,870 --> 00:01:30,188
Janet, bisakah kamu tolong?
temukan file untuk

39
00:01:30,227 --> 00:01:32,039
seorang Eleanor Shellstrop, lahir di...

40
00:01:32,086 --> 00:01:34,188
- [menghela napas] 1982?
- Ya.

41
00:01:34,227 --> 00:01:36,411
Phoenix, Arizona, AS.

42
00:01:36,445 --> 00:01:37,912
- Tentu.
- [nada berbunyi]

43
00:01:37,947 --> 00:01:39,514
Ada lagi?

44
00:01:39,548 --> 00:01:41,850
Bukan, Janet, ini sebenarnya kaktus.

45
00:01:44,587 --> 00:01:45,854
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

46
00:01:45,888 --> 00:01:47,222
Wah!

47
00:01:47,256 --> 00:01:52,355
Disinkronkan dan diperbaiki oleh <font color="
www.addic7ed.com

48
00:01:52,380 --> 00:01:54,517
_

49
00:01:54,542 --> 00:01:56,898
Karena Janet tidak dapat mengambil file Anda,

50
00:01:56,932 --> 00:01:58,566
Saya perlu mencari cara lain

51
00:01:58,601 --> 00:02:01,436
untuk menentukan jenisnya
tentang dirimu yang dulu.

52
00:02:01,470 --> 00:02:04,439
Ini adalah tes lakmus cepat.

53
00:02:04,473 --> 00:02:06,608
Beberapa pertanyaan yang dirancang untuk diceritakan

54
00:02:06,642 --> 00:02:08,910
apakah kamu
pada dasarnya baik atau buruk.

55
00:02:08,944 --> 00:02:10,912
Pertanyaan nomor satu: Apakah Anda pernah berkomitmen

56
00:02:10,946 --> 00:02:13,581
kejahatan berat seperti pembunuhan,

57
00:02:13,616 --> 00:02:16,785
pelecehan seksual, pembakaran, atau lainnya?

58
00:02:16,819 --> 00:02:17,886
TIDAK.

59
00:02:19,722 --> 00:02:21,723
Apakah kamu pernah melakukannya
plat nomor meja rias,

60
00:02:21,757 --> 00:02:26,261
seperti "MAMASBMW,"
"LEXUS4LIZ," atau "BOOBGUY"?

61
00:02:26,295 --> 00:02:27,050
Tidak.

62
00:02:27,075 --> 00:02:29,564
Pernahkah Anda memanaskan kembali ikan
di microwave kantor?

63
00:02:29,598 --> 00:02:30,598
Eh, tidak.

64
00:02:30,633 --> 00:02:31,666
Pernahkah Anda membayar uang

65
00:02:31,734 --> 00:02:33,067
untuk mendengarkan musik yang dibawakan oleh

66
00:02:33,102 --> 00:02:36,004
Band rock funk Kalifornia
"Cabai Merah Pedas"?

67
00:02:36,071 --> 00:02:38,306
Tidak.

68
00:02:38,340 --> 00:02:40,008
Apakah kamu pernah lepas landas
sepatu dan kaus kaki Anda

69
00:02:40,075 --> 00:02:41,443
di maskapai penerbangan komersial?

70
00:02:41,477 --> 00:02:42,477
Dan kaus kaki?

71
00:02:42,511 --> 00:02:45,079
Eh, siapa yang akan melakukan itu?

72
00:02:45,114 --> 00:02:48,917
Orang yang pergi ke Tempat yang Buruk,
Eleanor, itulah intinya.

73
00:02:48,951 --> 00:02:50,952
Dan kecuali saya bisa mengetahuinya
alasan yang kuat

74
00:02:50,986 --> 00:02:54,289
untuk menahanmu di sini,
kamu akan menghabiskan keabadian

75
00:02:54,323 --> 00:02:57,592
dengan pembunuh, dan pelaku pembakaran,
dan orang-orang yang lepas landas

76
00:02:57,626 --> 00:03:01,830
sepatu dan kaus kaki mereka
pada maskapai penerbangan komersial.

77
00:03:01,864 --> 00:03:04,799
Mm, Janet, bolehkah saya minta
tolong segelas air?

78
00:03:04,834 --> 00:03:07,602
- [nada berbunyi]
- Ini dia.

79
00:03:07,636 --> 00:03:09,971
Ya ampun, kamu bilang "air"?

80
00:03:10,005 --> 00:03:11,706
- Ya.
- Aku minta maaf.

81
00:03:11,774 --> 00:03:13,641
- [nada berbunyi]
- Ini dia.

82
00:03:13,676 --> 00:03:14,876
Ahh.

83
00:03:17,646 --> 00:03:20,982
Saya benar-benar punya simpati
untuk situasi Anda.

84
00:03:21,016 --> 00:03:23,485
Maksudku, kamu memikirkan jiwamu
sobat adalah orang yang baik,

85
00:03:23,519 --> 00:03:25,987
dan kemudian kamu mempelajarinya
dia hanya seorang grifter yang tidak bermoral.

86
00:03:26,021 --> 00:03:27,822
- Tahani, kumohon.
- Apa aku salah?

87
00:03:27,857 --> 00:03:29,691
Dia berbohong kepada semua orang.

88
00:03:29,725 --> 00:03:31,392
Dia menyebabkan lubang runtuhan raksasa

89
00:03:31,460 --> 00:03:33,027
di mana Glenn yang malang jatuh.

90
00:03:33,062 --> 00:03:34,395
Dia menyebabkan badai sampah.

91
00:03:34,463 --> 00:03:37,799
Dia... yah, dia berpura-pura
untuk menjadi temanku

92
00:03:37,833 --> 00:03:39,567
ketika aku benar-benar membutuhkannya.

93
00:03:39,635 --> 00:03:42,904
Dan, jangan sampai kita lupa, dia membunuh Janet.

94
00:03:42,972 --> 00:03:45,473
Sejauh yang saya ketahui,
semakin cepat dia pergi,

95
00:03:45,508 --> 00:03:46,741
semakin baik keadaan kita semua.

96
00:03:46,809 --> 00:03:49,077
Aku... aku mengerti itu
Eleanor melanggar kepercayaan kami,

97
00:03:49,144 --> 00:03:51,713
tapi tolong,
ketika Anda sedang berbicara dengan Michael,

98
00:03:51,747 --> 00:03:54,482
coba pikirkan
apa yang harus dia lalui.

99
00:03:55,851 --> 00:03:57,485
Baiklah.

100
00:03:57,520 --> 00:04:00,088
Aku akan melakukannya, untukmu.

101
00:04:00,155 --> 00:04:01,823
Tapi kami juga telah melalui banyak hal.

102
00:04:01,857 --> 00:04:03,558
Kau tahu, aku belum pernah seperti ini
kesal karena teman baikku

103
00:04:03,592 --> 00:04:05,760
Taylor dengan kasar dikalahkan
oleh temanku yang lain, Kanye,

104
00:04:05,828 --> 00:04:09,063
siapa yang membela
sahabatku, Beyonce.

105
00:04:09,098 --> 00:04:11,766
Dan terakhir, pertanyaan multi-bagian:

106
00:04:11,834 --> 00:04:14,569
Apakah Anda pernah muncul di
program televisi Amerika

107
00:04:14,603 --> 00:04:18,006
"The Bachelor" atau pendampingnya
menunjukkan "The Bachelorette"

108
00:04:18,040 --> 00:04:19,707
dan "Sarjana di Surga,"

109
00:04:19,742 --> 00:04:22,410
atau posting di situs media sosial mana pun

110
00:04:22,444 --> 00:04:25,446
bahwa Anda diinvestasikan secara emosional

111
00:04:25,514 --> 00:04:27,715
dalam hubungan apa pun

112
00:04:27,750 --> 00:04:29,450
yang dikejar para kontestan?

113
00:04:29,518 --> 00:04:30,718
Tidak.

114
00:04:30,753 --> 00:04:31,786
Oke.

115
00:04:33,055 --> 00:04:35,723
Anda melakukannya dengan sangat baik
pada kuesioner, Eleanor.

116
00:04:35,758 --> 00:04:36,724
Sejauh ini, bagus sekali.

117
00:04:36,759 --> 00:04:38,626
- [nada berbunyi]
- Michael, kabar baik.

118
00:04:38,694 --> 00:04:41,429
Saya bisa memperolehnya
File Eleanor Shellstrop.

119
00:04:41,463 --> 00:04:43,798
[menghela napas] Apakah itu benar-benar kaktus?

120
00:04:43,866 --> 00:04:45,900
- Saya tidak mengerti.
- Saya ingin melihat filenya

121
00:04:45,935 --> 00:04:47,569
untuk Eleanor Shellstrop.

122
00:04:47,603 --> 00:04:48,703
Itukah yang kamu punya,

123
00:04:48,737 --> 00:04:50,572
atau kamu punya kaktus?

124
00:04:50,606 --> 00:04:51,906
- Aku punya berkasnya.
- Kamu yakin?

125
00:04:51,941 --> 00:04:53,875
Anda memiliki file dan bukan kaktus?

126
00:04:53,909 --> 00:04:54,943
Itu benar.

127
00:04:54,977 --> 00:04:56,778
Saya punya file Eleanor Shellstrop.

128
00:04:56,812 --> 00:04:58,780
Saya tidak punya kaktus.

129
00:04:58,814 --> 00:05:00,748
Bagus sekali. Tolong, berikan saya filenya.

130
00:05:00,783 --> 00:05:02,917
- Ini dia.
- [nada berbunyi]

131
00:05:02,952 --> 00:05:03,952
Terima kasih, Janet.

132
00:05:03,986 --> 00:05:06,054
- Terima kasih kembali.
- [nada berbunyi]

133
00:05:06,088 --> 00:05:08,456
Baiklah, menurutku kita akhiri saja.

134
00:05:08,490 --> 00:05:10,058
Maksudku, aku berhasil menyelesaikan kuesionernya,

135
00:05:10,092 --> 00:05:12,160
dan Anda berenang di kaktus.

136
00:05:12,227 --> 00:05:13,828
Tidak bisakah kita mencatat hal ini saja

137
00:05:13,896 --> 00:05:16,831
untuk kesalahan lucu dan melanjutkan?

138
00:05:16,899 --> 00:05:18,600
Tidak, kita tidak bisa, Eleanor.

139
00:05:18,634 --> 00:05:21,936
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kesalahan di bidang ini.

140
00:05:21,971 --> 00:05:24,439
Namun, entah bagaimana, Anda adalah sebuah kesalahan.

141
00:05:24,473 --> 00:05:27,008
Maksudku, kamu adalah sepotong besar bayam

142
00:05:27,076 --> 00:05:29,077
di gigi alam semesta.

143
00:05:35,751 --> 00:05:39,654
Saya perlu memahami semuanya
aspek dari bencana ini.

144
00:05:39,688 --> 00:05:41,789
Ceritakan kebohongan tentang dirimu.

145
00:05:41,824 --> 00:05:44,759
- Kebohongan apa pun.
- Aku suka operanya.

146
00:05:44,793 --> 00:05:46,127
[nada rendah]

147
00:05:46,161 --> 00:05:47,595
Dan sekarang sebuah kebenaran.

148
00:05:47,630 --> 00:05:49,130
Saya suka MMA Wanita.

149
00:05:49,164 --> 00:05:50,131
[nada cerah]

150
00:05:50,165 --> 00:05:51,933
Kami tidak suka menggunakan ini.

151
00:05:51,967 --> 00:05:54,202
Kami belum pernah melakukannya
sudah ada panggilan untuk itu sebelum Anda,

152
00:05:54,269 --> 00:05:55,770
tapi demi kepentingan waktu.

153
00:05:55,804 --> 00:05:57,205
Eleanor,

154
00:05:57,272 --> 00:05:59,807
apakah kamu membunuh Janet?

155
00:05:59,842 --> 00:06:01,676
Tidak, saya tidak melakukannya.

156
00:06:01,710 --> 00:06:03,611
[nada cerah]

157
00:06:03,646 --> 00:06:04,946
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

158
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Ya.

159
00:06:06,015 --> 00:06:07,015
[nada cerah]

160
00:06:07,049 --> 00:06:09,117
Maukah Anda memberi tahu saya siapa orang itu?

161
00:06:09,151 --> 00:06:10,151
Tidak.

162
00:06:10,185 --> 00:06:11,486
[nada cerah]

163
00:06:11,520 --> 00:06:13,187
Saya berasumsi itu adalah salah satu teman Anda,

164
00:06:13,222 --> 00:06:16,190
dan aku mengagumimu
untuk melindunginya.

165
00:06:16,225 --> 00:06:18,159
Tapi Eleanor, di Tempat yang Baik,

166
00:06:18,193 --> 00:06:22,230
tidak ada ruang untuk orang jahat
atau tindakan buruk,

167
00:06:22,297 --> 00:06:24,532
jadi siapapun yang terlibat
dalam pembunuhan Janet

168
00:06:24,566 --> 00:06:27,635
akan ditinjau dan dinilai,

169
00:06:27,670 --> 00:06:29,637
dan akan ada konsekuensinya.

170
00:06:29,672 --> 00:06:32,173
<i>♪</i>

171
00:06:32,207 --> 00:06:34,075
Tahani, ayo masuk.

172
00:06:34,143 --> 00:06:36,010
Chidi.

173
00:06:36,045 --> 00:06:40,048
Penipu yang mengotori surga kita
dengan kebobrokan moralnya.

174
00:06:40,082 --> 00:06:42,016
'Sup?

175
00:06:42,051 --> 00:06:44,018
Terima kasih sudah mengaku,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

176
00:06:44,053 --> 00:06:45,853
- telah melakukannya jika kamu belum...
- Ya, ya, ya, ya. Saya luar biasa.

177
00:06:45,888 --> 00:06:46,888
Berita buruk.

178
00:06:46,922 --> 00:06:48,756
Michael tahu aku tidak membunuh Janet

179
00:06:48,824 --> 00:06:50,692
yang berarti ini hanya masalah waktu saja

180
00:06:50,726 --> 00:06:52,401
sebelum dia mengetahui bahwa kamu melakukannya

181
00:06:52,426 --> 00:06:53,895
dan bahwa Anda melakukannya karena memang demikian

182
00:06:53,929 --> 00:06:56,097
mencoba menghentikan Bonehead Jones di sini.

183
00:06:56,122 --> 00:06:57,171
Hei, teman-teman!

184
00:06:57,196 --> 00:06:59,167
Lalu dia akan mencari tahu
bahwa Jianyu juga palsu,

185
00:06:59,201 --> 00:07:02,203
dan, inilah dong-buster yang sebenarnya,

186
00:07:02,237 --> 00:07:05,106
Michael mengatakan siapa pun
yang melakukan hal buruk

187
00:07:05,174 --> 00:07:07,175
mungkin harus pergi...

188
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
- Ohh...
- Artinya Jianyu sudah pergi,

189
00:07:08,911 --> 00:07:10,111
kamu mungkin pergi,

190
00:07:10,179 --> 00:07:12,503
dan kami bertiga
secara meriah bercabang!

191
00:07:12,528 --> 00:07:14,464
Ini buruk sekali. Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan jika dia memintaku?

192
00:07:14,489 --> 00:07:17,618
Aku tidak tahu. Kant akan berkata

193
00:07:17,686 --> 00:07:19,921
bahwa berbohong dalam skenario apa pun adalah salah,

194
00:07:19,955 --> 00:07:22,557
jadi jika Michael bertanya padamu
jika kamu membunuh Janet,

195
00:07:22,591 --> 00:07:23,858
kamu harus mengatakan ya.

196
00:07:23,892 --> 00:07:25,560
Di sisi lain,

197
00:07:25,594 --> 00:07:27,095
pengadu mendapat jahitan.

198
00:07:27,129 --> 00:07:28,896
Itu benar. Saya membacanya sekali

199
00:07:28,931 --> 00:07:30,865
di belakang trisep anakku Peanut.

200
00:07:30,899 --> 00:07:33,301
Anda dengan santainya mengutip Immanuel Kant.

201
00:07:33,368 --> 00:07:35,136
Ya, aku tahu kita memang begitu
dalam ikatan yang menyedihkan di sini,

202
00:07:35,204 --> 00:07:37,772
tapi ini mungkin saja terjadi
hari paling membanggakan dalam hidupku.

203
00:07:37,806 --> 00:07:40,413
Jangan tersinggung, tapi itu saja
sungguh menyedihkan dalam hidup.

204
00:07:42,216 --> 00:07:45,325
Tahani, aku akan melakukannya dengan benar
ke inti permasalahannya.

205
00:07:45,468 --> 00:07:46,768
Apakah kamu membunuh Janet?

206
00:07:46,802 --> 00:07:48,336
Sama sekali tidak.

207
00:07:48,371 --> 00:07:50,638
[nada cerah]

208
00:07:50,673 --> 00:07:53,341
Sekarang, kamu menghabiskan banyak uang
waktu bersama Eleanor.

209
00:07:53,376 --> 00:07:54,609
Menurut Anda mengapa demikian?

210
00:07:54,643 --> 00:07:56,678
Ya, orang-orang tertarik padaku.

211
00:07:56,712 --> 00:07:59,013
Anda tahu, salah satu yang paling pemalu
teman-teman, aku tidak akan menyebutkan namanya

212
00:07:59,048 --> 00:08:01,516
untuk menjaga privasinya,
tapi dia menemukan kehadiranku

213
00:08:01,550 --> 00:08:03,718
sangat menghibur sehingga dia bertanya padaku
untuk menjadi pembawa acara bersama acara TV-nya

214
00:08:03,786 --> 00:08:05,353
Anderson Cooper 360.

215
00:08:05,388 --> 00:08:06,488
[nada cerah]

216
00:08:06,522 --> 00:08:09,023
Mengingat apa yang Anda pelajari tentang Eleanor,

217
00:08:09,058 --> 00:08:11,292
menurutmu dia pantas berada di sini?

218
00:08:13,729 --> 00:08:15,663
Ya...

219
00:08:15,698 --> 00:08:17,399
Anda tahu, jika itu terserah saya,

220
00:08:17,466 --> 00:08:20,735
Saya mungkin menemukan jalan
untuk melihat melewatinya, um...

221
00:08:20,803 --> 00:08:22,370
kekurangan,

222
00:08:22,405 --> 00:08:23,805
tapi itu bukan urusanku kan?

223
00:08:23,839 --> 00:08:26,207
Ada beberapa kriteria
sayangnya dia

224
00:08:26,242 --> 00:08:27,842
hanya saja tidak bertemu saat dia berada di Bumi.

225
00:08:27,877 --> 00:08:30,078
Jadi menurutmu aku harus melakukannya
mengirimnya ke Tempat Buruk?

226
00:08:30,146 --> 00:08:31,813
Yah, aku tidak mengatakan itu,

227
00:08:31,847 --> 00:08:35,750
tapi apakah dia tinggal di sini tidak adil
kepada mereka yang mendapatkan tempat mereka?

228
00:08:35,818 --> 00:08:38,086
Sepertinya Anda ingin dia pergi.

229
00:08:38,154 --> 00:08:40,688
Ya, bukan dia

230
00:08:40,723 --> 00:08:44,692
siapa yang ingin kita meninggalkannya?

231
00:08:44,727 --> 00:08:46,561
Terima kasih, Tahani.
Anda telah banyak membantu.

232
00:08:46,595 --> 00:08:47,729
[nada rendah]

233
00:08:49,432 --> 00:08:50,565
Dengarlah, jenius.

234
00:08:50,599 --> 00:08:52,100
Dia akan meneleponmu
di sana sebentar lagi.

235
00:08:52,168 --> 00:08:54,235
Jangan khawatir, aku mengerti kamu.
Aku akan memberitahu Michael saja

236
00:08:54,270 --> 00:08:56,771
kamulah bomnya dan itu yang kamu dapatkan
jiwa obat bius dan etika yang hebat.

237
00:08:56,839 --> 00:08:59,574
Ya ampun. Tidak, jangan katakan hal itu.

238
00:08:59,608 --> 00:09:01,409
Michael memiliki alat pendeteksi kebohongan di sana.

239
00:09:01,444 --> 00:09:02,844
Itu... itu adalah kubus bercahaya.

240
00:09:02,878 --> 00:09:05,513
Seperti AllSpark? Dari "Transformer"?

241
00:09:05,548 --> 00:09:08,249
Tentu, eh, sama seperti
AllSpark dari "Transformers,"

242
00:09:08,284 --> 00:09:10,724
dan... dan dia akan langsung mengetahuinya
jika kamu berbohong tentang apa pun

243
00:09:10,753 --> 00:09:13,788
jadi hanya tersenyum dan mengangguk, mengerti?

244
00:09:15,624 --> 00:09:18,259
orang bijak yang bijaksana,

245
00:09:18,294 --> 00:09:21,262
berpusat pada Jianyu.

246
00:09:21,297 --> 00:09:25,266
Saya mencari kebijaksanaan Anda
di saat krisis ini.

247
00:09:25,301 --> 00:09:26,801
Apa yang harus dilakukan dengan Eleanor?

248
00:09:26,869 --> 00:09:28,903
Haruskah aku membiarkan dia tinggal?

249
00:09:28,938 --> 00:09:30,872
Haruskah aku menyuruhnya pergi?

250
00:09:31,807 --> 00:09:34,576
Anda pikir saya harus mengirimnya pergi?

251
00:09:35,644 --> 00:09:39,113
Tidak, aku harus membiarkan dia tinggal?

252
00:09:39,148 --> 00:09:43,418
Atau tidak, aku tidak seharusnya membiarkan dia tinggal
karena dia tidak pantas berada di sini?

253
00:09:43,452 --> 00:09:44,919
Atau tidak, aku tidak seharusnya membiarkan dia tinggal

254
00:09:44,954 --> 00:09:47,155
meskipun dia memang pantas berada di sini?

255
00:09:48,324 --> 00:09:52,126
Oh, Jianyu, kuharap aku mendapatkan kebijaksanaanmu.

256
00:09:52,161 --> 00:09:54,729
Pengabdianmu kepada yang mulia
kebenaran telah memberimu sesuatu

257
00:09:54,763 --> 00:09:57,632
yang saya tidak punya: kejelasan.

258
00:09:57,666 --> 00:09:59,901
Buddhalah yang berkata,

259
00:09:59,935 --> 00:10:02,604
“Pria itu menjalani kehidupan yang murni.

260
00:10:02,638 --> 00:10:04,472
Tidak ada yang bisa menghancurkannya."

261
00:10:04,507 --> 00:10:08,343
Aku bukan laki-laki, dan aku tidak pernah menjalani kehidupan apa pun,

262
00:10:08,410 --> 00:10:10,778
jadi apakah ini akan menghancurkanku?

263
00:10:10,813 --> 00:10:11,846
Aduh.

264
00:10:14,350 --> 00:10:17,485
Oh tentu.

265
00:10:17,520 --> 00:10:20,655
Kaktus sendiri tidak bermaksud jahat.

266
00:10:20,689 --> 00:10:24,425
Hanya ketika kita ikut campur
bahwa itu menjadi berbahaya.

267
00:10:24,460 --> 00:10:27,295
Saya perlu mengingat hak pilihan saya sendiri di sini.

268
00:10:27,329 --> 00:10:30,598
Oh, terima kasih, Jianyu.

269
00:10:30,633 --> 00:10:33,501
Anda bebas untuk pergi.

270
00:10:33,536 --> 00:10:35,837
Oh ya, tentu saja. Bantu dirimu sendiri.

271
00:10:35,871 --> 00:10:37,839
Aku punya banyak.

272
00:10:37,873 --> 00:10:41,809
<i>♪</i>

273
00:10:41,844 --> 00:10:43,444
Chidi, ayo masuk.

274
00:10:43,479 --> 00:10:44,519
- [nada berbunyi]
- Halo.

275
00:10:44,547 --> 00:10:45,713
Aku punya berkas Eleanor.

276
00:10:45,781 --> 00:10:47,815
Janet, jika kamu memberiku kaktus,

277
00:10:47,850 --> 00:10:49,717
- Aku bersumpah aku akan kehilangan akal sehatku.
- [nada berbunyi]

278
00:10:51,554 --> 00:10:52,787
Oh ya!

279
00:10:52,821 --> 00:10:55,223
Baiklah, ini dia.
Eleanor, masuk kembali.

280
00:10:55,291 --> 00:10:56,457
Chidi, kamu tetap di sini.

281
00:10:58,494 --> 00:11:01,863
File ini berisi ringkasan

282
00:11:01,897 --> 00:11:04,799
dari semua dampak tertinggi
peristiwa dalam hidupmu,

283
00:11:04,833 --> 00:11:05,900
itu, eh,

284
00:11:05,968 --> 00:11:08,469
positif terbesar
dan perubahan titik negatif.

285
00:11:08,504 --> 00:11:10,872
Jadi "Julie Kecil", siapa itu?

286
00:11:10,906 --> 00:11:12,574
Julie adalah putri sepupuku.

287
00:11:12,641 --> 00:11:15,643
Ibunya agak berantakan,
jadi aku biasa membawanya

288
00:11:15,678 --> 00:11:19,247
kadang-kadang ke mal
dan membelikannya anjing churro.

289
00:11:19,315 --> 00:11:22,984
Ini hot dog,
tapi rotinya adalah dua churro.

290
00:11:23,018 --> 00:11:26,521
Dan itu diikat dengan Slim Jim.

291
00:11:26,555 --> 00:11:27,722
Ini adalah kelezatan Arizona.

292
00:11:27,756 --> 00:11:29,991
Oh, kedengarannya mengerikan, tapi itu sangat bagus

293
00:11:30,025 --> 00:11:31,759
bahwa kamu membuat gadis itu bahagia.

294
00:11:32,761 --> 00:11:35,396
Jadi apa ini: "Kool Threadz,

295
00:11:35,431 --> 00:11:38,600
"Glendale, Arizona
Emporium Kaos Perdana"?

296
00:11:38,667 --> 00:11:41,603
Eh, bisakah kita lewati saja
dan... dan memutar kembali?

297
00:11:41,670 --> 00:11:43,771
Bagaimana kalau aku ceritakan lebih banyak padamu
tentang anjing churro itu.

298
00:11:43,839 --> 00:11:45,672
Mereka datang dengan saus peternakan tanpa batas.

299
00:11:45,697 --> 00:11:47,651
Mari kita dengar tentang kaosnya.

300
00:11:47,676 --> 00:11:49,744
Eeh, oke.

301
00:11:49,778 --> 00:11:50,878
aku akan memberitahumu,

302
00:11:50,913 --> 00:11:54,048
tapi itu tidak membuatku tampak hebat,

303
00:11:54,083 --> 00:11:55,717
jadi jangan menilaiku.

304
00:11:55,751 --> 00:11:59,694
Itulah tujuannya
dari seluruh latihan ini.

305
00:12:02,818 --> 00:12:05,865
Oke, untuk memahami hal ini,
kamu harus tahu

306
00:12:05,890 --> 00:12:07,858
tentang teman sekamarku, Madison.

307
00:12:07,892 --> 00:12:09,059
<i>Dia sangat buruk.</i>

308
00:12:09,093 --> 00:12:11,728
Hei, Mads, um,
Aku harus melakukan hal bodoh ini

309
00:12:11,762 --> 00:12:14,364
pesta kerja malam ini.
Bolehkah aku meminjam gaun persikmu?

310
00:12:14,398 --> 00:12:17,067
Aww, itu sulit, tidak, sayang.

311
00:12:17,101 --> 00:12:19,069
Gaun itu harganya dua kali lipat gajimu.

312
00:12:19,103 --> 00:12:21,771
Baiklah, aku harus pergi ke DMV
dan mengambil piring riasku.

313
00:12:21,839 --> 00:12:24,774
Ciao, jalang.

314
00:12:24,842 --> 00:12:30,213
<i>♪</i>

315
00:12:30,248 --> 00:12:33,216
<i>[musik piano lembut]</i>

316
00:12:33,251 --> 00:12:37,087
<i>♪</i>

317
00:12:37,121 --> 00:12:38,088
[sobekan kain]

318
00:12:38,122 --> 00:12:43,793
<i>♪</i>

319
00:12:43,861 --> 00:12:44,794
[menghela napas]

320
00:12:44,862 --> 00:12:47,197
Yah, itu... itu tidak bagus,

321
00:12:47,231 --> 00:12:49,933
tapi aku berasumsi kamu mengaku
dan dibayar untuk memperbaikinya.

322
00:12:49,967 --> 00:12:51,101
Tidak tepat.

323
00:12:51,135 --> 00:12:53,103
Hei, pecundang, aku akan keluar.

324
00:12:53,137 --> 00:12:54,638
Bisakah kamu meng-zip aku?

325
00:12:54,705 --> 00:12:56,806
Bung, bajunya sobek sekali.

326
00:12:56,874 --> 00:12:58,942
- Apa?
- [tertawa]

327
00:12:58,976 --> 00:13:01,311
Oh, pembersih kering bodoh itu!

328
00:13:01,379 --> 00:13:03,280
Ya, itulah risikonya
kamu ambil saat kamu menyimpannya

329
00:13:03,314 --> 00:13:05,649
- pakaianmu bersih.
- Ibuku seorang pengacara.

330
00:13:05,716 --> 00:13:07,651
Para bajingan itu akan membayarnya.

331
00:13:07,718 --> 00:13:10,086
Dia menggugat $900 untuk gaun itu

332
00:13:10,121 --> 00:13:13,123
dan $80 juta dalam tekanan emosional.

333
00:13:13,157 --> 00:13:15,625
Biaya hukum membuat kering
pembersih keluar dari bisnis.

334
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Ya ampun.

335
00:13:17,828 --> 00:13:21,898
Tunggu, cerita ini tentang kaos.

336
00:13:21,933 --> 00:13:24,100
Masih ada lagi, bukan?

337
00:13:24,135 --> 00:13:25,135
Sedikit.

338
00:13:25,169 --> 00:13:26,670
Lihat ini.

339
00:13:26,737 --> 00:13:29,940
Seseorang menaruh pembersih kering
cerita online, dan itu menjadi viral.

340
00:13:29,974 --> 00:13:31,975
Madison yang terkenal.

341
00:13:32,009 --> 00:13:34,277
"Wanita Jalang Berpakaian"? Astaga.

342
00:13:34,312 --> 00:13:35,645
[tertawa] Melayaninya dengan benar.

343
00:13:35,680 --> 00:13:38,281
Madison adalah psikopat.
Dia bereaksi berlebihan.

344
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
Ini salahnya.

345
00:13:39,350 --> 00:13:42,185
Ya, salahnya. Itu berhasil.

346
00:13:42,253 --> 00:13:43,253
[pintu terbuka]

347
00:13:43,287 --> 00:13:46,323
Kalian, apa yang terjadi?

348
00:13:46,357 --> 00:13:47,991
Seseorang menghajar Lexus-ku,

349
00:13:48,025 --> 00:13:51,194
dan saya punya sekitar 40.000 tweet
memanggilku "Pelacur Berpakaian"?

350
00:13:51,262 --> 00:13:53,663
Lebih dari seorang pecundang pembersih kering?

351
00:13:53,698 --> 00:13:56,199
Kenapa semua orang iri padaku?

352
00:13:56,267 --> 00:13:59,302
Ini adalah kota sampah yang penuh dengan orang bodoh.

353
00:14:00,871 --> 00:14:02,772
[tertawa]

354
00:14:02,807 --> 00:14:04,341
"Dress Bitch" sangat menarik.

355
00:14:04,375 --> 00:14:05,709
- Ya.
- Maksudku, seseorang bisa

356
00:14:05,776 --> 00:14:07,844
benar-benar membuat kaos.

357
00:14:07,878 --> 00:14:09,112
Ooh...

358
00:14:09,146 --> 00:14:11,448
Tidak, tidak. Tidak. Tidak.

359
00:14:11,482 --> 00:14:14,818
Jangan bilang padaku apa yang kamu buat
kaos yang bertuliskan...

360
00:14:14,852 --> 00:14:17,487
itu dan kemudian menjualnya untuk mendapatkan keuntungan?

361
00:14:17,521 --> 00:14:19,823
Seandainya aku bisa memberitahumu itu, kawan.

362
00:14:19,857 --> 00:14:21,358
Saya benar-benar melakukannya.

363
00:14:21,392 --> 00:14:23,360
Guuurl, coba lihat!

364
00:14:23,394 --> 00:14:24,394
Mereka di sini.

365
00:14:26,197 --> 00:14:27,197
Tunggu sebentar.

366
00:14:27,231 --> 00:14:28,465
Apakah ini gila?

367
00:14:28,499 --> 00:14:29,666
Maksudku, haruskah kita melakukan ini?

368
00:14:29,700 --> 00:14:31,968
Bung, Madison membawa
ini pada dirinya sendiri, oke?

369
00:14:32,003 --> 00:14:35,338
Dia mimpi buruk
dari seseorang kepada semua orang.

370
00:14:35,373 --> 00:14:37,719
Ditambah lagi, kita sudah punya
banyak sekali pre-order.

371
00:14:37,775 --> 00:14:40,143
Inilah potongan keuntungan pertama Anda.

372
00:14:40,211 --> 00:14:41,844
Ya ampun.

373
00:14:43,447 --> 00:14:45,749
Saya tidak percaya Anda menjual kaosnya.

374
00:14:45,783 --> 00:14:48,118
Apakah itu membantu jika mereka
pada dasarnya menjual diri mereka sendiri?

375
00:14:48,152 --> 00:14:49,986
Saya pikir Anda tahu, ternyata tidak.

376
00:14:51,055 --> 00:14:52,422
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?

377
00:14:52,456 --> 00:14:55,225
Gah, aku mengharapkanmu
tidak akan menanyakan itu padaku.

378
00:15:00,164 --> 00:15:01,665
Terima kasih sayang.

379
00:15:05,836 --> 00:15:07,837
Pertanyaan berikutnya.

380
00:15:07,905 --> 00:15:10,140
Eleanor.

381
00:15:10,174 --> 00:15:14,344
Mengingat apa yang Anda ketahui tentang
orang-orang yang dibawa ke sini,

382
00:15:14,412 --> 00:15:17,113
kehidupan yang mereka jalani,

383
00:15:17,148 --> 00:15:19,249
menurutmu kamu termasuk di dalamnya?
di Tempat yang Baik?

384
00:15:20,451 --> 00:15:22,319
Tidak, saya tidak melakukannya.

385
00:15:22,353 --> 00:15:23,853
[nada cerah]

386
00:15:30,361 --> 00:15:32,762
- [bip]
<i>- Halo, Tempat Buruk.</i>

387
00:15:32,797 --> 00:15:34,264
<i>Ada apa, bodoh?</i>

388
00:15:34,298 --> 00:15:36,032
Ini Michael, arsitek dari

389
00:15:36,100 --> 00:15:40,003
Lingkungan Tempat yang Bagus 12358W.

390
00:15:40,037 --> 00:15:42,272
Saya rasa Anda sudah mencarinya
untuk seseorang

391
00:15:42,306 --> 00:15:45,775
bernama Eleanor Shellstrop.

392
00:15:45,810 --> 00:15:47,829
Dia di sini. Datang dan tangkap dia.

393
00:15:47,854 --> 00:15:50,447
<i>[musik dramatis]</i>

394
00:15:55,410 --> 00:15:58,199
[musik Barat yang dramatis]

395
00:15:58,224 --> 00:15:59,992
<i>♪</i>

396
00:16:00,060 --> 00:16:02,227
Apa ini?

397
00:16:02,262 --> 00:16:04,063
Bau apa itu?

398
00:16:04,097 --> 00:16:06,965
<i>♪</i>

399
00:16:07,000 --> 00:16:08,967
Keluar dari sini!

400
00:16:09,002 --> 00:16:13,572
<i>♪</i>

401
00:16:13,806 --> 00:16:15,007
Halo, Trevor.

402
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
Hei, itu dia.

403
00:16:16,209 --> 00:16:17,342
Senang bertemu denganmu lagi, Mikey.

404
00:16:17,377 --> 00:16:19,144
Hei, berpikirlah cepat,
Aku membawakanmu sesuatu.

405
00:16:19,178 --> 00:16:23,181
Oh, gila, terima kasih. Oh!

406
00:16:23,216 --> 00:16:24,983
[tertawa]

407
00:16:25,018 --> 00:16:28,120
Oh, ular yang menyala-nyala sedang makan
semua kacang yang kamu bawakan untukku.

408
00:16:28,154 --> 00:16:30,322
[mengerang] Kamu terlalu baik untuk dipermalukan.

409
00:16:31,891 --> 00:16:32,991
Oh halo.

410
00:16:33,026 --> 00:16:35,127
Hai, kamu terlihat seperti orang bodoh,

411
00:16:35,161 --> 00:16:37,129
apakah... apakah kamu Eleanor?

412
00:16:37,163 --> 00:16:39,831
Bung, kamu seperti itu
legenda di Tempat Buruk.

413
00:16:39,866 --> 00:16:41,133
Kamu... Lihat ini.

414
00:16:42,068 --> 00:16:43,869
- Hah?
- Semua: "Gaun Pelacur"!

415
00:16:43,903 --> 00:16:45,037
Cukup bagus, bukan?

416
00:16:45,071 --> 00:16:46,171
- Trevor...
- [tertawa]

417
00:16:46,205 --> 00:16:47,506
Tahukah Anda apa yang menyebabkan kesalahan ini?

418
00:16:47,540 --> 00:16:49,074
Karena aku tidak bisa memahaminya.

419
00:16:49,142 --> 00:16:51,376
Tidak, kami bingung, tapi,
eh, jangan dipikirkan, jagoan.

420
00:16:51,411 --> 00:16:53,045
Dia pasti salah satu dari kita.

421
00:16:53,079 --> 00:16:55,514
Jadi kita akan meluncurkannya saja,
dan kamu bisa kembali ke, eh,

422
00:16:55,548 --> 00:16:59,384
menempatkan pelangi di pantatmu
atau apa pun yang kamu lakukan di sini. Oke?

423
00:16:59,419 --> 00:17:01,386
Ayo kita pukul, sayang.
Kami menempuh perjalanan panjang.

424
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
Apa? Sekarang?

425
00:17:03,022 --> 00:17:05,057
Trevor, demi kesopanan,

426
00:17:05,091 --> 00:17:06,391
biarkan dia mengucapkan selamat tinggal.

427
00:17:06,426 --> 00:17:08,994
[mengerang] Ya Tuhan, orang baik adalah yang terburuk.

428
00:17:09,028 --> 00:17:11,196
Oke, eh, 30 menit.

429
00:17:11,230 --> 00:17:12,898
Kita harus kembali untuk "The Bachelor."

430
00:17:12,932 --> 00:17:16,068
Aku akan marah
jika saya melewatkan Upacara Mawar.

431
00:17:16,102 --> 00:17:18,904
Saya hanya ingin mengatakan,
sekali lagi, sebagai catatan,

432
00:17:18,938 --> 00:17:22,274
bahwa semua ini baik/buruk
sistem adalah omong kosong.

433
00:17:23,443 --> 00:17:26,878
Harus ada tempat yang sedang
untuk orang-orang seperti saya

434
00:17:26,913 --> 00:17:30,349
siapa yang menyebalkan,
tapi dengan cara yang menyenangkan dan santai.

435
00:17:30,383 --> 00:17:32,217
Saya setuju.

436
00:17:32,251 --> 00:17:34,086
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini.

437
00:17:34,120 --> 00:17:37,422
Dan saya tidak pernah mencuci pakaian.

438
00:17:37,457 --> 00:17:38,924
Dan aku menunggu sampai kamu tiba

439
00:17:38,958 --> 00:17:41,193
akan melakukan milikmu
lalu diam-diam melemparkan milikku

440
00:17:41,227 --> 00:17:43,362
ke dalam keranjang
untuk menipu Anda agar melakukannya.

441
00:17:43,396 --> 00:17:45,797
Anda tidak menipu saya.
Aku berulang kali memintamu untuk berhenti.

442
00:17:45,865 --> 00:17:49,368
Ketahuilah bahwa Anda telah melakukan segalanya
kamu bisa membantuku.

443
00:17:49,402 --> 00:17:51,649
Kamu adalah belahan jiwa palsu yang sangat baik.

444
00:17:59,212 --> 00:18:00,712
[mengetuk]

445
00:18:03,349 --> 00:18:04,683
Apa yang kalian lakukan di sini?

446
00:18:04,717 --> 00:18:07,019
Ya, kami hanya berpikir
sudah sepantasnya mengantarmu pergi.

447
00:18:07,053 --> 00:18:08,787
Itu adalah hal bertetangga yang harus dilakukan.

448
00:18:11,224 --> 00:18:14,226
Kalian datang untuk mengucapkan selamat tinggal
karena kamu adalah temanku.

449
00:18:14,294 --> 00:18:18,363
Yah, aku... kira-kira sebagian dari diriku

450
00:18:18,398 --> 00:18:23,168
mungkin punya arti
hubungan kekerabatan biasa denganmu.

451
00:18:23,202 --> 00:18:25,037
Mungkin saja ada yang seperti itu
menyukai kucing jalanan.

452
00:18:26,406 --> 00:18:28,907
Terima kasih, Tahani.

453
00:18:28,975 --> 00:18:30,409
Maaf tentang semuanya.

454
00:18:33,046 --> 00:18:34,413
Aku sangat senang kita berteman.

455
00:18:39,218 --> 00:18:41,320
Oh, hei, bodoh. Anda siap berangkat?

456
00:18:41,354 --> 00:18:43,322
Oh, kamu pasti Chidi.

457
00:18:43,356 --> 00:18:45,057
Mencoba memperbaikinya.

458
00:18:45,091 --> 00:18:46,325
Rencana yang berani, kawan.

459
00:18:46,359 --> 00:18:48,226
Sebenarnya,
dia belajar banyak hal di dalamnya

460
00:18:48,261 --> 00:18:50,062
- waktu yang sangat singkat...
- Oh benarkah? Benar-benar?

461
00:18:50,096 --> 00:18:52,164
Saya tidak peduli. Baiklah, ayo kita pukul.

462
00:18:52,198 --> 00:18:55,400
Oh, juga, kamu harus lebih banyak tersenyum.
Kamu memiliki senyum yang cantik.

463
00:18:55,435 --> 00:18:57,903
Aku cinta kamu, sayang.
Tidak sabar untuk menyiksamu.

464
00:18:57,937 --> 00:19:01,406
<i>[musik dramatis]</i>

465
00:19:01,441 --> 00:19:04,276
Ini adalah 3:18 menuju Tempat Buruk,

466
00:19:04,344 --> 00:19:08,413
membuat ribuan pemberhentian
tanpa alasan.

467
00:19:08,448 --> 00:19:10,382
Sekarang, Anda akan menyadarinya
di sini sangat panas,

468
00:19:10,416 --> 00:19:12,417
dan suhunya akan menjadi satu derajat lebih panas

469
00:19:12,452 --> 00:19:14,753
setiap kali kamu memikirkannya
betapa panasnya itu.

470
00:19:14,787 --> 00:19:16,288
Ups.

471
00:19:16,356 --> 00:19:17,822
Anda baru saja memikirkannya.

472
00:19:19,292 --> 00:19:21,393
-Michael...
- Oh, hai, Chidi.

473
00:19:21,427 --> 00:19:22,861
Mau pizza?

474
00:19:22,895 --> 00:19:26,264
Kru Bad Place dikirim
seratus di antaranya ke kantor saya.

475
00:19:26,299 --> 00:19:28,867
Semua masakan Hawaii, pizza terburuk.

476
00:19:29,001 --> 00:19:30,902
Michael, aku membunuh Janet.

477
00:19:31,704 --> 00:19:33,794
Saya tahu tentang Eleanor sejak awal.

478
00:19:33,819 --> 00:19:35,903
Saya sudah berusaha membantunya
menjadi orang yang lebih baik,

479
00:19:35,928 --> 00:19:37,833
dan ketika dia mengetahuinya
itulah arti masa pensiun Anda

480
00:19:37,858 --> 00:19:39,544
bahwa kamu akan disiksa,
dia segera mencoba

481
00:19:39,579 --> 00:19:40,645
untuk menemukan cara untuk mencegahnya.

482
00:19:40,680 --> 00:19:43,014
Eleanor sedang belajar.

483
00:19:43,049 --> 00:19:45,584
Dia baru melakukannya setelah dia meninggal.

484
00:19:47,053 --> 00:19:48,803
Saya menikmati kebersamaannya.

485
00:19:50,356 --> 00:19:53,558
Tapi, ini bukan Liga Kecil.

486
00:19:53,593 --> 00:19:56,661
Tidak ada penghargaan untuk Most
Pemain yang Ditingkatkan, Chidi.

487
00:19:57,730 --> 00:19:59,931
Yah, mungkin seharusnya ada.

488
00:20:01,267 --> 00:20:04,102
Satu catatan terakhir: gerbong makan

489
00:20:04,170 --> 00:20:06,404
berada di bagian paling belakang kereta.

490
00:20:06,439 --> 00:20:10,408
Ini hanya melayani suhu kamar
sup kerang manhattan,

491
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
dan juga, itu tertutup.

492
00:20:13,279 --> 00:20:15,113
Oke, ini dia.

493
00:20:15,181 --> 00:20:17,616
<i>[kereta menenggak]</i>

494
00:20:17,683 --> 00:20:21,253
<i>♪</i>

495
00:20:21,287 --> 00:20:23,121
Michael: Hentikan kereta ini!

496
00:20:23,189 --> 00:20:24,589
<i>[kereta menderu]</i>

497
00:20:24,624 --> 00:20:27,959
<i>♪</i>

498
00:20:28,027 --> 00:20:29,594
Bung, garpu apa itu?

499
00:20:29,629 --> 00:20:32,564
Anda tidak akan pergi. Tidak dengan dia.

500
00:20:32,598 --> 00:20:35,467
Belum. Ayo.

501
00:20:35,535 --> 00:20:38,303
<i>♪</i>

502
00:20:38,371 --> 00:20:40,238
Tunggu, kamu ingin mempertahankannya?

503
00:20:40,273 --> 00:20:43,141
Kawan, itu gadis kami. Kami menyetujui hal ini.

504
00:20:43,209 --> 00:20:46,278
Tidak, apa yang kita sepakati
apakah ini sebuah kesalahan.

505
00:20:46,312 --> 00:20:48,980
Trevor, kita sudah masuk
wilayah yang belum dipetakan di sini.

506
00:20:49,048 --> 00:20:51,383
Sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini,
dia tinggal bersama kita.

507
00:20:51,417 --> 00:20:54,619
Pff, baiklah, baiklah,
tapi sampai masalah ini terselesaikan,

508
00:20:54,654 --> 00:20:56,254
kami menjaga Eleanor yang lain.

509
00:20:56,289 --> 00:20:57,989
Bagus. Apa? aku minta maaf...

510
00:20:58,057 --> 00:21:00,258
- Eleanor yang lain?
- Ya, Eleanor yang asli.

511
00:21:00,293 --> 00:21:02,127
Yang seharusnya
berada di sini tetapi dikirim

512
00:21:02,161 --> 00:21:04,996
turun ke kita saja? Dia di kereta.

513
00:21:05,064 --> 00:21:06,331
Eleanor, ayo keluar.

514
00:21:13,239 --> 00:21:15,774
Hai semuanya, saya Eleanor Shellstrop.

515
00:21:16,742 --> 00:21:19,778
<i>[musik yang menegangkan]</i>

516
00:21:19,802 --> 00:21:24,802
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com


